Электронная библиотека

забавляться? Douze mille bombes! [Двенадцать тысяч бомб! (фр.)]

- На ваш счет, господин герой таможни? Нимало: я бы ничего не поверил

вам в долг.

- Знаете ли, кому вы говорите, сударь? Ведаете ли вы, что я происхожу

по прямой линии от славного Монтаня, который так же умел владеть пером, как

шпагою?

- В таком случае вы оправдали на себе басню, в которой гора породила

мышь! [Игра слов - montagne и Montaigne. (Примеч. автора.)]

- Я мышь? Я, сударь, мышь? Как старинный дворянин, я бы доказал вам

дружбу, если б вы стоили острия моего клинка, но знайте, что он действует и

плашмя.

- Дерзкий хвастун! Если б мы были не в доме почтенного человека, вы бы

получили должную награду; впрочем, вы можете счесть, что взяли ее.

- Так знайте и вы, что если б не этот стол, я бы прон- , зил вас

насквозь, - вскричал ретивый француз, - и с этой минуты вы можете считать

себя мертвым!

Эта выходка рассмешила всех как нельзя более. Нахохотавшись досыта,

сам Виктор негодовал на себя за вспыльчивость. Истинно смешно было

сердиться на этого шута. Согласие восстановилось за бутылкой шампанского,

которую гости роспили за здоровье победителей, каждый разумея в тосте, кого

ему хотелось.

После кофе капитан с значительным видом приблизился к хозяину,

прокашлялся, как проповедник, который сбирается говорить поучение, выставил

вперед козлиную ножку и умильным голосом попросил хозяина удостоить его

минутным, но особенным разговором о важном, очень важном деле. Слыша это,

все лишние поспешили удалиться.

ГЛАВА VII

Утешься! Индия осталася за нами.

Я. Хмельницкий

О чем и как шла таинственная беседа Монтаня с хозяином, история

умалчивает. Только через полчаса двери кабинета растворились, шумя, и

капитан, надувшись как индейский петух, с гневным видом вышел оттуда, крутя

свой хохол; между тем Саарвайерзен провожал его повторениями:

- Нос, сударь, нос! Говорю я вам - нос в два аршина с четвертью!..

Не взглянув ни на хозяйку, которая сидела с Гензиу-сом за пикетом, ни

на Жанни, которая речитативом повторяла с Виктором песню собственного

сочинения, сердитый герой перешагал через комнату, ворча, и, не

поклонившись, хлопнул дверью. Слышно было, как, сходя с лестницы, он

приговаривал:

- Да, да, господин Сар-сар-сер-ве-зан, вы мне дорого заплатите за эту

обиду, да, да, господин Сар-сур-сир, - между тем как наконечник волочащейся

по ступенькам шпаги вторил ему. Скоро раздался бряк подков двух лошадей у

крыльца, и через минуту герой был далек от дому и мыслей его обитателей.

В это время Виктор и Жанни, кончив свое совещание, решительно встали

оба и вошли в кабинет Саарвайерзена. Старик ходил по комнате, против своего

обыкновения весьма скоро; на лбу его еще видны были морщины досады, но он

Скачать<<НазадСтраницыГлавнаяВперёд>>
(C) 2009 Электронные библиотеки